1 00:00:00,215 --> 00:00:07,200 [Ovaj program je prikladan za gledaoce od 15 i više godina.] 2 00:00:10,284 --> 00:00:13,214 [Produkcija ovog djela je podržana od strane Korejske agencije za kreativni sadržaj.] 3 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Titlovi DramaFever 4 00:00:16,214 --> 00:00:19,273 [Nevjesta Boga vode] 5 00:00:19,273 --> 00:00:23,514 [Epizoda 3] 6 00:00:56,215 --> 00:00:58,904 - Jesi li dobro? - Da. 7 00:01:01,215 --> 00:01:03,591 Dakle, ovdje si odsjeo? 8 00:01:03,591 --> 00:01:04,723 Da. 9 00:01:07,615 --> 00:01:09,220 Zašto ste sami? 10 00:01:10,437 --> 00:01:12,105 Govoriš li o Nam Soo Ri? 11 00:01:13,015 --> 00:01:15,086 - Izgubio sam ga. - Kako? 12 00:01:15,086 --> 00:01:16,381 Ne tiče te se. 13 00:01:20,762 --> 00:01:22,512 Ne možete nastaviti ostati ovdje. 14 00:01:22,512 --> 00:01:25,175 Jeste li se konačno odlučili ponuditi? sebe i svoj dom meni? 15 00:01:25,175 --> 00:01:27,298 Ne, ne govorim to. 16 00:01:27,298 --> 00:01:28,625 Nije? 17 00:01:29,815 --> 00:01:31,452 Šta onda govoriš? 18 00:01:32,164 --> 00:01:35,560 Kako bi bilo da potražiš pomoć iz korejskog socijalnog sistema, i... 19 00:01:36,115 --> 00:01:38,336 Nemam ni najmanju ideju o čemu pričaš. 20 00:01:38,336 --> 00:01:41,964 Ako niste odlučili ponudi mi se, idi. 21 00:01:44,714 --> 00:01:47,902 Jesam li... zahvalio kako treba? 22 00:01:47,902 --> 00:01:49,422 Jesi. 23 00:01:49,965 --> 00:01:52,170 Pa, doviđenja, onda. 24 00:01:52,170 --> 00:01:53,589 U redu. 25 00:01:54,371 --> 00:01:57,956 Nije da sam ti spasio život posebno, ili bilo šta drugo. 26 00:01:57,956 --> 00:01:59,264 zar ne? 27 00:01:59,264 --> 00:02:00,670 sta? 28 00:02:06,714 --> 00:02:07,973 Odlazi. 29 00:02:16,015 --> 00:02:18,044 Ona čak i ne zna kako da bude zahvalna! 30 00:02:28,214 --> 00:02:30,183 Ta krajnje nezahvalna žena! 31 00:02:41,415 --> 00:02:43,479 Ne smije ni imati savjest! 32 00:02:46,814 --> 00:02:48,052 Da, bilo je od tada. 33 00:02:48,052 --> 00:02:52,278 Čula je čudne zvukove u njenom uhu od tada. 34 00:02:52,278 --> 00:02:56,271 Čekaj, ne, to je više kao nešto pokušava da razgovara sa njom. 35 00:02:56,271 --> 00:02:57,356 Šta je? 36 00:02:57,970 --> 00:03:00,753 Cveće ili voda. 37 00:03:00,753 --> 00:03:04,368 Ili druge stvari poput drveće, kamenje i mravi. 38 00:03:04,368 --> 00:03:06,336 Takođe... pomorandže. 39 00:03:06,336 --> 00:03:07,510 Narandže? 40 00:03:07,510 --> 00:03:11,737 Da, dakle pacijent je rekao da je simptomi su u početku bili prilično mali. 41 00:03:11,737 --> 00:03:12,961 Jao! 42 00:03:12,961 --> 00:03:16,510 Pacijent mi je rekao da oni mislili da su samo pogrešno čuli. 43 00:03:16,510 --> 00:03:19,584 Znaš, ja inače ne bih ovo rekao, ali ovo je jednostavno previše! 44 00:03:19,584 --> 00:03:22,522 I ja sam biljka, znaš, ti zla ženo ubica kaktusa! 45 00:03:22,522 --> 00:03:25,207 Pacijent je mislio da oni čuo te glasove drugi put 46 00:03:25,207 --> 00:03:27,754 samo zato što su bili umorni. 47 00:03:27,754 --> 00:03:30,197 Kako to da nikad nema nešto za jelo u ovoj kući? 48 00:03:30,197 --> 00:03:31,828 Uh, idem u susjedstvo! 49 00:03:31,828 --> 00:03:36,034 I treći put, pomisli pacijent da su sigurno umorni 50 00:03:36,034 --> 00:03:37,814 i da im je samo trebao odmor. 51 00:03:37,814 --> 00:03:42,200 Znaš, zašto ti Korejci nastaviti izgovarati moje ime kao "orenji"? 52 00:03:42,200 --> 00:03:44,915 Ponavljaj za mnom. "Narandžasta"! 53 00:03:44,915 --> 00:03:46,248 O, R... 54 00:03:46,248 --> 00:03:48,987 I četvrti put da je pacijent je čuo te glasove 55 00:03:48,987 --> 00:03:54,748 mislili su da moraju biti tako ekstremno, smiješno umoran. 56 00:03:54,748 --> 00:03:58,322 Piški se vrti okolo! 57 00:03:58,826 --> 00:04:01,873 Vrti se u krug... 58 00:04:03,415 --> 00:04:04,987 Ali... 59 00:04:06,214 --> 00:04:09,815 Pacijent ne može to samo zapisati na samo umor. 60 00:04:10,570 --> 00:04:11,737 To mi je "gospođa A" rekla. 61 00:04:11,737 --> 00:04:13,385 Ne izgleda kao da ima problem sa testiranjem realnosti 62 00:04:13,385 --> 00:04:15,503 ili da njen ego graniči su se pokvarili. 63 00:04:15,503 --> 00:04:18,074 Bipolarni pacijenti mogu čuti halucinacije tokom njihovih maničnih epizoda 64 00:04:18,074 --> 00:04:19,218 ali to ne izgleda da bude tako. 65 00:04:19,218 --> 00:04:21,850 Kažu da nije organski bolest ili lažna bolest? 66 00:04:21,850 --> 00:04:22,865 Da. 67 00:04:22,865 --> 00:04:26,990 Odgovor možda leži u gospođi A prvo slušne halucinacije, zatim. 68 00:04:26,990 --> 00:04:30,271 Mislio sam da je neko rekao da je ona bio nezahvalan i nije imao savjest. 69 00:04:30,271 --> 00:04:31,497 Da. 70 00:04:31,497 --> 00:04:33,148 Možda zato što se oseća krivom? 71 00:04:33,148 --> 00:04:34,590 Kriv? 72 00:04:34,590 --> 00:04:37,237 Da, zbog činjenice da je ona okrenuo se od nekoga kome je potrebna. 73 00:04:37,237 --> 00:04:40,922 Hm, trenutno nemamo kuda. 74 00:04:40,922 --> 00:04:42,078 Molim vas pomozite nam. 75 00:04:42,078 --> 00:04:45,665 Također, zar niste rekli da je gospodin B, koji je trčao slučajno ušla u gospođu A, puno joj pomogla? 76 00:04:45,665 --> 00:04:48,434 - Huh? - Ti si zaista nepromišljena žena. 77 00:04:48,434 --> 00:04:50,182 Ne, ne možeš! 78 00:04:51,097 --> 00:04:55,259 Ali nema smisla da bi neko to uradio čuju halucinacije zbog osjećaja krivice. 79 00:04:55,259 --> 00:04:56,792 Različito je od osobe do osobe. 80 00:04:56,792 --> 00:04:59,776 Ako je zaista tako kako kažeš, vaš pacijent, gospođa A 81 00:04:59,776 --> 00:05:01,487 moglo bi biti toplo, ljubazna osoba iznutra 82 00:05:01,487 --> 00:05:03,622 ali nije dozvolio taj dio da će ikada isplivati na površinu. 83 00:05:03,622 --> 00:05:05,146 Nije iskrena prema sebi. 84 00:05:05,146 --> 00:05:08,427 Možda mrzi tu činjenicu da je preterano saosećajna 85 00:05:08,427 --> 00:05:10,915 pa ona svjesno pokušava suprotno od onoga što ona želi da uradi 86 00:05:10,915 --> 00:05:13,268 ali jaz između onoga što njeno srce želi i šta ona zapravo radi 87 00:05:13,268 --> 00:05:15,245 prouzrokuje je nezamislive količine stresa. 88 00:05:15,245 --> 00:05:18,085 Siguran sam da ima razlog zašto ona mrzi svoju pravu ličnost. 89 00:05:18,085 --> 00:05:20,472 Na primjer, mogla je imati negativno iskustvo u vezi s tim. 90 00:05:20,472 --> 00:05:23,451 Takođe, zar nisi rekao da je "Beskućna riba" ga je ostavio njegov prijatelj, gospodin C 91 00:05:23,451 --> 00:05:25,117 i stvarno nema kuda? 92 00:05:25,117 --> 00:05:26,223 ha? 93 00:05:27,735 --> 00:05:32,319 Čekaj, pa si vidio morski pejzaž unutar ove stvari, gospodaru? 94 00:05:33,271 --> 00:05:34,372 Da. 95 00:05:34,372 --> 00:05:36,648 Trebao si mi reći pre nego što si otišao, onda! 96 00:05:36,648 --> 00:05:39,391 Bio si gladan i ne znaš ništa o ovom svijetu, a ipak si krenuo-- 97 00:05:39,391 --> 00:05:41,352 Koliko si daleko planiraš da ideš sa ovim? 98 00:05:42,968 --> 00:05:46,208 Lady Moo Ra nije tip boginje otići na ovakvo mjesto tako nemarno. 99 00:05:46,208 --> 00:05:47,984 Pitam se šta joj se dogodilo. 100 00:05:49,172 --> 00:05:50,889 Kako da je spasimo? 101 00:05:54,138 --> 00:05:55,699 Lady Moo Ra! 102 00:05:56,472 --> 00:05:58,331 čuješ li me? 103 00:06:01,372 --> 00:06:03,102 Je li ovo šala? 104 00:06:03,102 --> 00:06:04,247 Pardon? 105 00:06:07,492 --> 00:06:11,098 Ovo je drugo najnevjerovatnije ljudski izum, nakon automobila. 106 00:06:11,098 --> 00:06:12,805 Prvo, moram saznati šta je to što sam video. 107 00:06:12,805 --> 00:06:13,958 Vrati to sada. 108 00:06:18,309 --> 00:06:20,425 Hoćeš da ti pokažem još jedan skejtbord trik? 109 00:06:20,425 --> 00:06:21,485 br. 110 00:06:21,485 --> 00:06:23,393 Vau. U redu. 111 00:06:25,040 --> 00:06:26,706 Vau, ja nikad. 112 00:06:32,672 --> 00:06:34,831 Zašto nemaš mobilni telefon kada ste odrasli? 113 00:06:37,264 --> 00:06:39,331 Postoje mnoge stvari koje neki odrasli nemaju. 114 00:06:39,331 --> 00:06:42,059 Ne brini o stvarima tako kad si samo dete. 115 00:06:42,059 --> 00:06:45,093 Tačnije, gdje ste nabavili ovu stvar? 116 00:06:45,093 --> 00:06:46,995 da li ti je ovo prvi put, ili mijenjate provajdera? 117 00:06:46,995 --> 00:06:48,901 Naziv prevoznika je AKJTSG. 118 00:06:48,901 --> 00:06:51,506 A ako se registrujete za JT, Odriču se takse za prijavu! 119 00:06:51,506 --> 00:06:54,341 Molimo odaberite dizajn. Koji je vaš raspon cijena? 120 00:06:54,341 --> 00:06:57,259 To će te vratiti 320.000 vona za uređaj 121 00:06:57,259 --> 00:06:58,367 tako da će vaš plan koštati oko... 122 00:06:58,367 --> 00:07:00,540 Ovisno o korištenju vaših podataka, vaše telefonske pozive i vaše poruke 123 00:07:00,540 --> 00:07:01,977 koštaće vas oko 50.000 vona. 124 00:07:01,977 --> 00:07:05,078 Daćemo vam 250 besplatnih minuta pozivanje i neograničeno slanje poruka. 125 00:07:05,078 --> 00:07:06,494 Što se tiče podataka, mi ćemo vam dati 2G LTE 126 00:07:06,494 --> 00:07:09,150 što je dobro za osnovno korištenje interneta i mobilnih igara. 127 00:07:09,150 --> 00:07:10,910 Koliko dugo želiš tvoj ugovor da bude? 128 00:07:10,910 --> 00:07:13,215 Dvogodišnji plan koštaće 50.000 vona. 129 00:07:13,215 --> 00:07:16,117 Što se tiče cijene, možete platiti za to na rate na 24 mjeseca. 130 00:07:16,117 --> 00:07:18,470 I ako jedan od članova vaše porodice koristi istog provajdera kao i vi 131 00:07:18,470 --> 00:07:20,809 daćemo vam popust. Koje ime da zapišem? 132 00:07:20,809 --> 00:07:22,112 Vašu ličnu kartu, molim. 133 00:07:22,112 --> 00:07:25,184 I popunite ovo. 134 00:07:25,184 --> 00:07:26,850 Evo olovke. 135 00:07:28,771 --> 00:07:30,987 "Ugovor o uslugama"? 136 00:07:34,172 --> 00:07:35,427 Evo ga. 137 00:07:45,006 --> 00:07:47,932 Mislim da će nam trebati novac potomaka, ipak. 138 00:07:51,172 --> 00:07:52,489 Novac. 139 00:07:52,489 --> 00:07:57,290 Jeste li me upravo nazvali mješancem, gospodine? Ipak, mislim da sam uradio najbolje što sam mogao. 140 00:07:57,290 --> 00:07:58,641 Hej! 141 00:07:59,446 --> 00:08:02,079 - Imamo mušteriju! - U redu! 142 00:08:02,949 --> 00:08:04,557 Idem sada na svoj honorarni posao. 143 00:08:04,557 --> 00:08:06,264 Ostani ovde. Ne idi nigde. 144 00:08:07,232 --> 00:08:08,615 Ali, znaš... 145 00:08:09,143 --> 00:08:11,083 gde si nabavio tu odecu? riri13 kopira i sinhronizuje titlove 146 00:08:11,836 --> 00:08:14,449 Iz kante za donacije odjeće. Hoćeš da i tebi donesem malo? 147 00:08:14,449 --> 00:08:17,554 Izgleda da ti se stvarno sviđa ideja da postanem mandarina. 148 00:08:21,571 --> 00:08:22,836 Opet? 149 00:08:22,836 --> 00:08:24,793 Ipak si jeo ne tako davno! 150 00:08:24,793 --> 00:08:27,756 Vau, kako si gladan češće nego ja, gospodaru? 151 00:08:37,341 --> 00:08:40,239 Meni je ovo najviše neverovatan ljudski izum. 152 00:08:40,239 --> 00:08:42,649 Jednom se širi kao ludo ide u tvoj stomak. 153 00:08:42,649 --> 00:08:43,943 Drži se, gospodaru. 154 00:08:43,943 --> 00:08:46,036 Kupiću hleb od zlatne ribice kad dobijem platu. 155 00:10:48,984 --> 00:10:51,233 - Zašto tako izgledaš? - Zbog tebe... 156 00:10:52,272 --> 00:10:54,137 Čekaj, ne. Ja sam kriv. 157 00:10:57,172 --> 00:11:00,654 Nešto nije u redu? Nešto nije u redu? 158 00:11:00,654 --> 00:11:04,094 Nešto nije u redu? Nešto nije u redu? 159 00:11:04,094 --> 00:11:05,883 Nešto nije u redu? 160 00:11:07,272 --> 00:11:08,765 Um, izvinite. 161 00:11:09,971 --> 00:11:13,935 Mislim da, kao doktor, nisam previše obzira prema vašim nevoljama. 162 00:11:13,935 --> 00:11:15,090 zato... 163 00:11:19,871 --> 00:11:21,139 jesi li dobro? 164 00:11:21,139 --> 00:11:22,445 Da. 165 00:11:25,971 --> 00:11:28,097 Mislio sam samo na tebe cijelo ovo vrijeme. 166 00:11:28,097 --> 00:11:29,116 Pardon? 167 00:11:29,772 --> 00:11:31,936 Od tada sunce je izašlo na istoku... 168 00:11:32,571 --> 00:11:38,504 do vremena kada je sunce zašlo na zapadu, Mislio sam samo na tebe. 169 00:11:38,504 --> 00:11:40,592 Nisam mogao da se otarasim misli o tebi 170 00:11:40,592 --> 00:11:42,023 ma koliko se trudio. 171 00:11:46,571 --> 00:11:50,639 Zašto si mislio na mene? Kako besmisleno. 172 00:11:50,639 --> 00:11:52,648 Nisam mogao razumjeti 173 00:11:52,648 --> 00:11:56,504 kako si mogla biti tako budala i glup kad nisi ni medvjed. 174 00:11:56,504 --> 00:12:00,264 Nisam imao izbora osim da nastavim da razmišljam o tebi jer sam bio tako zbunjen. 175 00:12:00,264 --> 00:12:03,938 Ne mogu prestati misliti na tebe, iako ne želim. 176 00:12:05,153 --> 00:12:07,854 I danas ste jasno dali do znanja da ti je čak i noga malo spora. 177 00:12:07,854 --> 00:12:09,257 Zaboravi, odlazim. 178 00:12:22,571 --> 00:12:24,595 Biću iskren sa tobom, ok? 179 00:12:25,172 --> 00:12:28,400 Moj konsultantski profesor je zaista sjajna osoba. 180 00:12:28,400 --> 00:12:31,174 Mnogo ljudi je pronašlo sreća i mir kroz njih. 181 00:12:31,174 --> 00:12:32,892 To nema nikakve veze sa mnom. 182 00:12:32,892 --> 00:12:35,667 Nisam dovoljno vješt da pružim ti sa srećom ili mirom. 183 00:12:35,667 --> 00:12:37,079 Ne treba mi ništa od tih stvari. 184 00:12:37,079 --> 00:12:40,672 Reći ću svom profesoru sve o tebi, tako da možeš dobiti pomoć-- 185 00:12:40,672 --> 00:12:42,964 Shvatio sam mnogo toga stvari od dolaska ovamo. 186 00:12:42,964 --> 00:12:44,563 I među stvarima koje sam naučio 187 00:12:44,563 --> 00:12:47,393 je da me doživljavaju kao nenormalno ako govorim istinu. 188 00:12:47,393 --> 00:12:49,855 Da li biste smatrali sebe razumno ako si to rekao 189 00:12:49,855 --> 00:12:51,542 bio si božji sluga vlastitim ustima? 190 00:12:51,542 --> 00:12:53,831 Ne. Ne! 191 00:12:53,831 --> 00:12:56,142 Čekaj, um, to nije to. 192 00:12:56,142 --> 00:12:57,282 Vidiš? 193 00:12:59,371 --> 00:13:02,042 Jedina osoba koja vjeruje i vjeruje ti si ja. 194 00:13:02,935 --> 00:13:05,971 To nije lak podvig pridobiti nečije povjerenje. 195 00:13:05,971 --> 00:13:11,349 Znate li kako je nevjerovatno imati neko ko ti potpuno veruje? 196 00:13:13,172 --> 00:13:17,546 To si ti za mene. 197 00:13:21,808 --> 00:13:23,004 hm... 198 00:13:23,004 --> 00:13:26,777 molim te dođi da me vidiš ako predomisliš se. 199 00:13:37,571 --> 00:13:39,965 Oh, kako god. Uradio sam sve što sam mogao. 200 00:13:39,965 --> 00:13:43,305 Da, moja savest je u redu. Potpuno u redu. 201 00:13:44,172 --> 00:13:45,335 Osećam se tako osveženo! 202 00:13:45,335 --> 00:13:48,548 ako me ne prihvatis, suočićete se sa mnogim teškoćama! 203 00:13:48,548 --> 00:13:51,505 Da mislim da jesam da ti ovo kažem dvaput. 204 00:13:57,571 --> 00:14:01,451 Oh, osećam se tako osveženo. Osećam se tako osveženo. 205 00:14:01,451 --> 00:14:03,182 Osećam se tako osveženo. 206 00:14:03,182 --> 00:14:06,096 Cijelo mi tijelo tako prokleto svrbi zbog tih glupih krpelja! 207 00:14:06,096 --> 00:14:08,882 Osećam se tako osveženo! Tako osvježen. 208 00:14:08,882 --> 00:14:11,507 Uf, tako sam ljepljiv! Operi me već! 209 00:14:11,507 --> 00:14:12,845 Osećam se kao da mi je težina s ramena. 210 00:14:12,845 --> 00:14:15,527 Polio si me pokvarenim mlijekom prošli put, zar ne? 211 00:14:16,272 --> 00:14:17,763 Osećam se tako osveženo! 212 00:14:17,763 --> 00:14:21,625 Ja sam gospodar svog srca. 213 00:14:21,625 --> 00:14:23,556 - Šta ćeš uraditi povodom toga? - Umukni! 214 00:14:23,556 --> 00:14:26,687 Vau! sta je bilo? sta? šta je to? 215 00:14:26,687 --> 00:14:29,728 - Ti nemaš savesti, ženo! - Moja savest je u redu! 216 00:14:30,245 --> 00:14:31,245 doktor-- 217 00:14:31,245 --> 00:14:33,411 I ti! Zašto si ušao bez kucanja, ha? 218 00:14:33,411 --> 00:14:34,446 Izlazi odmah. 219 00:14:34,446 --> 00:14:37,062 Zašto si tako zao sve vreme danas, doktore? 220 00:14:37,062 --> 00:14:38,092 o cemu pricas? 221 00:14:38,092 --> 00:14:41,085 Nemate strpljenja i stalno povisi ton. 222 00:14:41,085 --> 00:14:42,532 A ti stalno mrmljaš u bradu. 223 00:14:42,532 --> 00:14:44,263 Molim te odspavaj malo. 224 00:14:44,263 --> 00:14:46,419 Šta si radio nocu umjesto spavanja? 225 00:14:46,419 --> 00:14:47,663 Pogledaj me u oči. 226 00:14:47,663 --> 00:14:49,346 Rekao si da si ušao "Igra prestola" nedavno 227 00:14:49,346 --> 00:14:52,494 ali da li ste sigurni da vam se ne sviđa Umjesto toga "Igra nespavanja"? 228 00:14:54,871 --> 00:14:56,943 Bože, mislim da mi treba odmor. 229 00:14:56,943 --> 00:14:59,433 U koliko sati dolazi naš sljedeći pacijent? 230 00:15:01,371 --> 00:15:03,663 „Naravno da nemamo neka pacijent dođe!" 231 00:15:03,663 --> 00:15:09,168 „Slobodni smo celo jutro i popodne, pa se odmorite kad god želite." 232 00:15:13,172 --> 00:15:14,706 Vau. 233 00:15:33,052 --> 00:15:36,932 Takođe, gospodin Park Sang Chul je ponovo nazvao... 234 00:15:37,965 --> 00:15:39,171 Oh, kako god. 235 00:15:43,571 --> 00:15:47,378 sta? Zašto me opet ne zajebavaš, ha? 236 00:15:47,999 --> 00:15:50,284 Opet mi jecaj! 237 00:15:52,269 --> 00:15:56,301 Moja savjest je trenutno potpuno čista. 238 00:15:56,301 --> 00:15:57,423 Zagađivači zraka? Žuta prašina? 239 00:15:57,423 --> 00:16:00,346 nemam pojma šta su to, pošto ih lično nikad nisam iskusio. 240 00:16:01,871 --> 00:16:05,656 Šta, nemaš ima šta da se kaže? 241 00:16:05,656 --> 00:16:08,180 Ili spavaš? 242 00:16:20,571 --> 00:16:22,408 Šta zaboga sada radim? 243 00:16:23,810 --> 00:16:25,467 Mora da sam lud. 244 00:16:26,071 --> 00:16:30,509 Ako me ne prihvatiš, suočićete se sa mnogim poteškoćama. 245 00:16:32,880 --> 00:16:34,851 Kakve gluposti... 246 00:16:37,680 --> 00:16:39,733 [Yoon Sso] 247 00:16:39,733 --> 00:16:40,957 Šta ima, Yoon Sso? 248 00:16:40,957 --> 00:16:43,268 - Hej, evo jednog tipa. - Je li ovo ažuriranje priče gospođe A? 249 00:16:43,268 --> 00:16:45,264 - Ne. - Je li zgodan? 250 00:16:45,264 --> 00:16:46,902 Da. br. 251 00:16:46,902 --> 00:16:48,320 Na koga liči? 252 00:16:48,320 --> 00:16:49,606 Jude Law? 253 00:16:49,606 --> 00:16:51,315 Čekaj, ne, ne. 254 00:16:51,315 --> 00:16:53,393 Dakle, on je seksi tip. Je li bogat? 255 00:16:53,393 --> 00:16:55,231 Mislim da nije. 256 00:16:56,033 --> 00:16:58,768 Hej, hej, ne pričaj. Samo me slušaj. 257 00:16:58,768 --> 00:16:59,978 Samo napred. 258 00:16:59,978 --> 00:17:02,465 Govori čudne stvari svaki put kada se sretnemo. 259 00:17:02,465 --> 00:17:03,546 Kao šta? 260 00:17:03,546 --> 00:17:06,224 Znate kako kada gledate drame poput "Hometown Legends" 261 00:17:06,224 --> 00:17:09,466 monah ili bog planine koji je tuda prolazio samo se pojavi 262 00:17:09,466 --> 00:17:10,813 i prijeti liku? 263 00:17:10,813 --> 00:17:11,853 Sa kletvom, ili tako nešto? 264 00:17:11,853 --> 00:17:14,186 ne baš to, ali tako nešto. 265 00:17:14,186 --> 00:17:17,455 A ako lik ne radi tako kažu, zarobljeni su u prokletstvu. 266 00:17:17,455 --> 00:17:19,018 Takvi filmovi. Znaš? 267 00:17:19,018 --> 00:17:22,172 Ali radi takve stvari stvarno se dešavaju u stvarnom životu... 268 00:17:22,172 --> 00:17:24,226 Bože, šta ja to uopće govorim? 269 00:17:24,226 --> 00:17:25,841 Izvinite, prekidam. 270 00:17:32,750 --> 00:17:34,231 Kliknite! 271 00:17:35,093 --> 00:17:37,207 Mora da sam jako, jako umoran danas. 272 00:17:37,207 --> 00:17:38,557 [Nova poruka od: Quack] 273 00:17:38,557 --> 00:17:39,957 Oh. 274 00:17:41,492 --> 00:17:43,009 Bože, iznenadila me je! 275 00:17:43,893 --> 00:17:45,078 Kakva je ovo fotografija? 276 00:17:45,078 --> 00:17:46,493 [Medicinska sestra Yoo] 277 00:17:49,838 --> 00:17:52,029 sta se desava? Gde si da me zoveš? 278 00:17:52,029 --> 00:17:53,242 Odmah ispred tvojih vrata. 279 00:17:53,242 --> 00:17:55,498 Ne mogu ući u tvoju kancelariju jer si tako strašna. 280 00:17:55,498 --> 00:17:58,335 Prvo, zakazao sam Ma Bong Yeol termini za svaki četvrtak. 281 00:17:58,335 --> 00:18:01,142 Također, gospodin Park Sung Chul je ponovo nazvao i želio sam se sastati s tobom 282 00:18:01,142 --> 00:18:02,909 ali objasnio sam stvari na način koji bi on razumeo. 283 00:18:02,909 --> 00:18:04,967 Imam i više generalna stvar koju moram prijaviti-- 284 00:18:04,967 --> 00:18:05,967 šta je to? 285 00:18:05,967 --> 00:18:08,106 Želiš li dobre vijesti ili prvo loše vijesti? 286 00:18:08,106 --> 00:18:09,153 Samo ispljuni. 287 00:18:09,153 --> 00:18:11,103 Nije bilo napretka sa slučajem krađe dijamanata. 288 00:18:11,103 --> 00:18:14,415 I banka je zvala, rekavši da će dati ti kredit sa sedam posto kamate. 289 00:18:14,415 --> 00:18:15,899 Vaše osiguranje se pobrinulo za brisače 290 00:18:15,899 --> 00:18:17,681 i mislim tvoje stope dosta će porasti. 291 00:18:17,681 --> 00:18:19,270 Vlasnik zgrade je rekao da trebate da potpišem novi zakup sa većom zakupninom 292 00:18:19,270 --> 00:18:21,005 ako nećeš dati više kao depozit. 293 00:18:21,005 --> 00:18:22,524 U redu. Šta je sa dobrim vijestima? 294 00:18:22,524 --> 00:18:23,848 Upravo sam ti rekao. 295 00:18:23,848 --> 00:18:26,012 sta? Šta si mi rekao? 296 00:18:26,012 --> 00:18:28,640 Ne morate povećavati sigurnosni depozit za vaš zakup 297 00:18:28,640 --> 00:18:30,528 i možeš samo pobrinite se za to putem rente. 298 00:18:37,872 --> 00:18:39,392 sta je ovo 299 00:18:39,392 --> 00:18:42,825 Potencijalno rješenje. Danas je. 300 00:18:47,316 --> 00:18:50,634 [Sakupljanje sredstava za djecu Sa neizlječivim bolestima] 301 00:18:50,634 --> 00:18:53,424 Siguran sam da su svi prilično dobrostojeći. 302 00:18:53,424 --> 00:18:55,345 Ako poznajete ove ljude, pokušajte razgovarati s njima. 303 00:18:55,345 --> 00:18:57,996 Ja bih, osim što ne znam poznaje neke bogate ljude. 304 00:18:57,996 --> 00:18:59,809 Zašto bih išao na ovo? 305 00:19:04,172 --> 00:19:09,893 Odlazi! Rekao sam odlazi, kopile! 306 00:19:11,912 --> 00:19:13,730 Nekada si bila takva prokleta beba 307 00:19:13,730 --> 00:19:19,191 i napravio sam čoveka od tebe kupujem ti lijep auto i luksuznu robu! 308 00:19:19,258 --> 00:19:20,872 Pa kako si mi to mogao učiniti? 309 00:19:20,872 --> 00:19:22,424 Da kupim pečeno pile, treba mi... 310 00:19:25,287 --> 00:19:26,863 Nedostaje mi 4.000 vona. 311 00:19:26,863 --> 00:19:29,972 Trebaće mi još dva kupaca da to naprave. 312 00:19:29,972 --> 00:19:31,567 Vi! 313 00:19:32,113 --> 00:19:36,845 Da se nisi usudio da umreš od nesreće. Živite lep, dug život! 314 00:19:38,825 --> 00:19:40,216 Tako si zao! 315 00:19:40,216 --> 00:19:41,814 Grupa zlata! 316 00:19:41,814 --> 00:19:43,759 - Zlato? - Ne bilo kakvo zlato. 317 00:19:43,759 --> 00:19:45,981 Bio je to ogroman komad. Postavili su ga tako visoko 318 00:19:45,981 --> 00:19:48,204 neće moći reći čak i ako uzmemo mali komad! 319 00:19:48,204 --> 00:19:51,153 Da li mislite na "to," kojim slucajem? 320 00:19:51,153 --> 00:19:53,276 Nema šanse. 321 00:19:53,276 --> 00:19:57,084 Živimo ovde tako dugo, a ipak to nisi ni shvatio? 322 00:19:57,084 --> 00:20:00,418 Kada sam to video, pomislio sam, "Vau, ljudi zaista moraju voljeti zlato." 323 00:20:00,418 --> 00:20:02,227 Prvo sam mislio da je to hram. 324 00:20:02,227 --> 00:20:05,509 Ali nikada nisam video boga unutra Zemlja vode, neba ili zemlje 325 00:20:05,509 --> 00:20:07,893 sa hramom koji je tako izgledao. 326 00:20:07,893 --> 00:20:10,365 Rekao sam ti, zlato je ljudima kao bog. 327 00:20:13,315 --> 00:20:14,970 Idemo. 328 00:20:20,515 --> 00:20:23,837 Sačekaj još malo. Moje moći će se uskoro vratiti. 329 00:20:23,837 --> 00:20:25,113 Imam predosjećaj. 330 00:20:25,929 --> 00:20:28,848 A kada to urade, prva stvar Napraviću ti zlato koje si izgubio. 331 00:20:37,713 --> 00:20:39,338 Nam Soo Ri. 332 00:20:40,213 --> 00:20:42,592 Mislim da znam zašto postaješ gluplji. 333 00:20:43,115 --> 00:20:47,117 Činjenica da još mogu da živim donekle udobno bez ikakvih poteškoća 334 00:20:47,117 --> 00:20:49,303 sve je to zahvaljujući vašoj odanosti. 335 00:20:49,303 --> 00:20:51,278 Naravno da to znam. 336 00:20:51,913 --> 00:20:54,262 Je li to ono što si mislio da ću reći? 337 00:21:05,714 --> 00:21:08,268 Moo... to je Moo Ra. 338 00:21:09,297 --> 00:21:10,711 Nam Soo Ri. 339 00:21:11,913 --> 00:21:13,633 Nam Soo Ri! 340 00:21:14,615 --> 00:21:16,653 - Nam Soo Ri! - Da! 341 00:21:17,778 --> 00:21:19,190 Moo Ra je tamo! 342 00:21:19,190 --> 00:21:22,133 - Šta? Gdje? - Tamo! 343 00:21:23,466 --> 00:21:25,065 [Ja ću postati tvoja sunčeva svjetlost.] 344 00:21:25,065 --> 00:21:26,631 Gde, tačno? 345 00:21:33,547 --> 00:21:36,616 Hej, ti stvarno ne dolaziš? 346 00:21:36,616 --> 00:21:39,482 Zašto bih išao tamo? Samo ću biti tretiran kao majmun u zoološkom vrtu. 347 00:21:39,482 --> 00:21:42,009 Pa zašto onda idem Vjerovatno ću biti u istoj poziciji? 348 00:21:42,009 --> 00:21:44,213 Oh da, da dobijem novac. 349 00:21:44,213 --> 00:21:46,774 Koliko ti treba? mogu dati vam možda jedan ili dva miliona vona. 350 00:21:46,774 --> 00:21:48,510 U redu je. Samo kupi sebe umesto toga malo slatkiša. 351 00:21:48,510 --> 00:21:50,113 Izgleda da si u dobrom stanju. Navijam za tebe. 352 00:21:50,113 --> 00:21:52,307 Ti si sasvim drugačiji nego kakav si bio u poslednje vreme. 353 00:21:53,198 --> 00:21:56,334 Sigurno znaš kako da me namažeš. 354 00:21:57,236 --> 00:21:59,057 Oh, Bože. 355 00:21:59,057 --> 00:22:03,211 Zašto je ovo u hotelu na brdu umjesto u predavaonici u školi? 356 00:22:03,211 --> 00:22:05,161 - Tako iscrpljujuže. - U poslednje vreme govoriš grubo. 357 00:22:05,161 --> 00:22:08,064 Hej, probaj da se popneš za 35 stepeni nagnuti sa štiklama, u redu? 358 00:22:08,064 --> 00:22:11,451 Obukao sam se jer su rekli da bi ovo bilo otmjeno, ali-- 359 00:22:13,315 --> 00:22:15,309 Spustiću slušalicu. Ponestaje mi kiseonika. 360 00:22:15,309 --> 00:22:18,076 Čekaj. Ako naiđete na Shin Ja Ya danas, izbjegavaj je. 361 00:22:20,015 --> 00:22:22,133 Čovječe, ovo stalno boli! 362 00:22:37,214 --> 00:22:39,624 Zašto su morali imate ovo u hotelu? 363 00:22:39,624 --> 00:22:41,306 Provode me kroz takav pakao. 364 00:22:45,598 --> 00:22:46,999 Gđa Yoon So Ah. 365 00:22:55,315 --> 00:22:57,516 Vau. 366 00:23:04,015 --> 00:23:05,134 Izvinite nas! 367 00:23:20,560 --> 00:23:22,357 I ja idem gore. 368 00:23:22,357 --> 00:23:26,053 Da li je interesantno od mene da ti ponudim prevoz, iako idemo istim putem? 369 00:23:26,053 --> 00:23:27,220 Da. 370 00:23:29,422 --> 00:23:30,990 - Um... - Shvatam. Znao sam. 371 00:23:31,903 --> 00:23:33,806 Znao sam da ćeš to reći. 372 00:23:38,413 --> 00:23:40,539 Čekaj. ja... 373 00:23:50,315 --> 00:23:53,972 Sve ovo mora biti namjerno, zar ne? 374 00:23:55,713 --> 00:23:57,655 Sve je to namerno, zar ne? 375 00:23:59,115 --> 00:24:02,411 Ako me ne prihvatiš, suočićete se sa mnogim poteškoćama. 376 00:24:08,815 --> 00:24:10,830 Izvinite, generalni direktor. 377 00:24:10,830 --> 00:24:12,470 Da? 378 00:24:12,470 --> 00:24:15,685 Kažu da neki ljudi imaju svoj jezik. 379 00:24:16,457 --> 00:24:17,664 sta? 380 00:24:17,664 --> 00:24:21,969 Na primjer, za takve ljude, "Ja sam dobro" znači "Nisam dobro." 381 00:24:21,969 --> 00:24:24,827 "Mrzim" znači "Sviđa mi se." 382 00:24:24,827 --> 00:24:27,675 "U redu je" znači "molim te pomozi mi." 383 00:24:29,804 --> 00:24:31,199 Stvarno? 384 00:24:32,415 --> 00:24:34,255 Onda onaj doktor od tada... 385 00:24:38,174 --> 00:24:39,925 Ne mislim tako ipak se odnosi na nju. 386 00:24:39,925 --> 00:24:42,816 Čini se da je jasna osoba, pošto je doktor. 387 00:24:43,626 --> 00:24:46,441 Mislio sam da ćeš odustati, gospodaru. 388 00:24:46,441 --> 00:24:47,635 Da. 389 00:24:47,635 --> 00:24:51,143 Ali ona moli za oprost i moli me da dođem. 390 00:24:51,143 --> 00:24:52,358 kada? 391 00:24:52,358 --> 00:24:54,191 Došla je kod mene prije nekoliko dana. 392 00:24:55,140 --> 00:24:59,680 Pa... molim te dođi da me vidiš ako se predomisliš. 393 00:24:59,680 --> 00:25:01,188 Mislite li da je onda bila zabrinuta? 394 00:25:01,188 --> 00:25:02,345 Ne, nije to. 395 00:25:03,711 --> 00:25:06,422 Mislim da je bila potpuno zapanjen samnom. 396 00:25:06,422 --> 00:25:08,731 Ja sam jedini koji veruje i veruje u tebe. 397 00:25:10,075 --> 00:25:13,191 To nije lak podvig steći nečije poverenje. 398 00:25:13,191 --> 00:25:17,762 Znate li kako je to nevjerovatno da li ti neko u potpunosti veruje? 399 00:25:20,413 --> 00:25:24,105 To si ti za mene. 400 00:25:26,315 --> 00:25:28,548 - Otvori vrata. - Da, gospodine. 401 00:25:29,913 --> 00:25:31,713 [Happy Psychiatric Clinic] 402 00:25:32,213 --> 00:25:33,406 ha? 403 00:25:33,913 --> 00:25:35,630 To mjesto je danas zatvoreno. 404 00:25:37,423 --> 00:25:40,934 Doktor ne dolazi vratila se danas, zar ne, sestro Yoo? 405 00:25:40,934 --> 00:25:44,130 Tako je. Išla je na fakultet prikupljanje sredstava, tako da će se vratiti kasno. 406 00:25:44,130 --> 00:25:45,169 Zašto? 407 00:25:45,169 --> 00:25:47,064 Hoćeš da je nazovem umjesto tebe medicinska sestra? 408 00:25:47,064 --> 00:25:48,633 On radi na pola radnog vremena u mojoj radnji. 409 00:25:48,633 --> 00:25:49,874 Ne, u redu je. 410 00:25:53,290 --> 00:25:57,351 Vraćam se u školu po prvi put za neko vreme se i čovek oseća napunjenim. 411 00:25:57,351 --> 00:26:00,668 Kako to misliš, škola? Nalazi se u hotelu Grand Park 412 00:26:00,668 --> 00:26:02,115 jer su svi bogati. 413 00:26:02,115 --> 00:26:03,328 Da se vratimo sutra? 414 00:26:04,797 --> 00:26:06,136 Idemo. 415 00:26:08,015 --> 00:26:12,036 Ima autobus koji ide tamo, pa zašto jesmo li morali uzeti skupi taksi? 416 00:26:12,036 --> 00:26:13,940 Sada živimo od plate do plate! 417 00:26:13,940 --> 00:26:15,762 Ne bi trebalo da živimo ovako. 418 00:26:31,815 --> 00:26:33,134 Yoon So Ah! 419 00:26:34,038 --> 00:26:36,030 - Oh, Ji Won. - Hej! 420 00:26:36,030 --> 00:26:40,954 Šta te dovodi ovamo? Obično nikada ne dolazite na okupljanja. 421 00:26:40,954 --> 00:26:42,307 Oh, um... 422 00:26:42,913 --> 00:26:44,556 Samo sam htjela doći. 423 00:26:44,556 --> 00:26:46,094 kako si u zadnje vrijeme? 424 00:26:46,094 --> 00:26:49,120 Ima tona glasina o vama klinika danas ne radi dobro. 425 00:26:52,106 --> 00:26:54,278 Šta je sa cvijećem? 426 00:26:54,278 --> 00:26:56,620 Ovdje sam zbog prikupljanja donacija. 427 00:26:56,620 --> 00:26:58,980 Takođe, postoji neko ko nam treba hvala među bivšim donatorima 428 00:26:58,980 --> 00:27:00,997 pa sam doneo ovo po mom naredbe direktora bolnice. 429 00:27:00,997 --> 00:27:05,643 Stvarno? Ko je to tvoj direktor poslao cveće za njih? 430 00:27:05,643 --> 00:27:08,592 Mislim da su najveći lični donator među alumnistima. 431 00:27:08,592 --> 00:27:10,114 Takodje već dugi niz godina. 432 00:27:10,114 --> 00:27:13,451 On donira mnogo novca a pomaže i mnogim ljudima kojima je potrebna. 433 00:27:13,451 --> 00:27:16,516 Prošle godine je počeo da podržava tinejdžeri preduzetnici, takođe. 434 00:27:16,516 --> 00:27:18,540 I on sve to radi sopstvenim novcem. 435 00:27:18,540 --> 00:27:20,672 Podrška preduzetnicima tinejdžerima? 436 00:27:22,015 --> 00:27:24,758 Bože. Zar nije savršen? 437 00:27:24,758 --> 00:27:26,575 On je dve godine stariji od nas, i studirao poslovnu administraciju. 438 00:27:26,575 --> 00:27:28,896 Pohađao je našu školu godinu dana, a zatim otišao na Yale. 439 00:27:28,896 --> 00:27:31,194 Diplomirao je za godinu dana i pola nakon povratka. 440 00:27:31,194 --> 00:27:34,591 Da budem iskren, malo je nezgodno da se prema njemu ponašaju kao prema kolegu iz razreda. 441 00:27:34,591 --> 00:27:36,595 Očigledno, nema bilo bliskih prijatelja iz škole. 442 00:27:36,595 --> 00:27:38,230 On je zaista tajnovita osoba. 443 00:27:38,996 --> 00:27:40,210 I samac. 444 00:27:40,210 --> 00:27:43,721 Njegovo lice, tijelo i dobro srce. Svi sijaju tako sjajno. 445 00:27:48,422 --> 00:27:50,400 Možda je mnogo drugačiji nego što se čini, iznutra. 446 00:27:50,400 --> 00:27:52,181 Ne tako stariji. 447 00:27:52,181 --> 00:27:53,623 "Senior"? 448 00:27:59,815 --> 00:28:02,411 Da li biste mogli nekome da kažete 449 00:28:02,411 --> 00:28:06,220 „Prestanite da smetate zaposlenima u banci preko pukih kamata" 450 00:28:06,220 --> 00:28:10,615 "i raditi više da napraviš više umjesto novca", pred drugim ljudima? 451 00:28:10,615 --> 00:28:11,682 sta? 452 00:28:16,076 --> 00:28:18,529 Kažu da je đavo u detaljima. 453 00:28:18,529 --> 00:28:20,720 Ljudi poput njega idu za ljudima neprestano 454 00:28:20,720 --> 00:28:24,141 za male stvari poput cijena brisača vjetrobranskog stakla. 455 00:28:24,141 --> 00:28:26,394 Koristi tuđe pate za svoju korist. 456 00:28:26,394 --> 00:28:28,547 ko zna To lice možda je samo fasada. 457 00:28:28,547 --> 00:28:32,207 Um, da li znaš tog seniora lično, kojim slučajem? 458 00:28:32,207 --> 00:28:34,510 Kako bi ga ona uopće mogla poznavati? 459 00:28:34,510 --> 00:28:37,862 Vau, stvarno tvoja klinika mora da ide prilično loše. 460 00:28:37,862 --> 00:28:40,913 Sad si sigurno uvrnut, baš kao upletena krofna. 461 00:28:40,913 --> 00:28:41,943 Hej, Moon Yi Young. 462 00:28:41,943 --> 00:28:44,074 Dakle, ovako ti pričaj o meni, ha? 463 00:28:44,615 --> 00:28:47,163 Oh, da. da li ti je noga u redu, Gđa Yoon So Ah? 464 00:28:48,230 --> 00:28:51,182 Hm, da li se poznajete? 465 00:28:51,182 --> 00:28:55,612 da, dobro, dovoljno da pričamo jedno za drugo. 466 00:28:55,612 --> 00:28:58,884 I razgovarali smo o bankarskim kamatama u VIP sobi banke. 467 00:28:58,884 --> 00:29:01,087 - VIP? - VIP? 468 00:29:01,087 --> 00:29:03,894 Oh, i slomila se moj brisač slučajno 469 00:29:03,894 --> 00:29:05,708 ali nemam interesa da bude vraćen za to. 470 00:29:05,708 --> 00:29:09,204 Ali gospođa Yoon So Ah neće budi opuštena dok ona to ne plati. 471 00:29:09,913 --> 00:29:11,691 Takav odnos imamo. 472 00:29:12,198 --> 00:29:14,710 - Takav odnos? - Takav odnos? 473 00:29:17,730 --> 00:29:18,935 Šta je sa vama? 474 00:29:45,414 --> 00:29:48,508 sta je to bilo? Jesi li igrao? uloga princa koji spašava nekoga? 475 00:29:48,508 --> 00:29:50,165 Nisam znao da smo mi pohađao isti koledž. 476 00:29:50,165 --> 00:29:52,055 - Da sam znao-- - Pa šta da si znao? 477 00:29:52,055 --> 00:29:53,415 Hteo si da mi pozajmiš novac? 478 00:29:53,415 --> 00:29:54,490 Pardon? 479 00:29:54,490 --> 00:29:55,845 Mora da sam lud! 480 00:29:57,814 --> 00:30:00,809 Žao mi je. To je zato što sam pijan. 481 00:30:00,809 --> 00:30:03,101 Samo sam prešao pravo na stvar čak ni ne objašnjavajući ništa. 482 00:30:03,101 --> 00:30:06,330 Jeste li danas došli ovdje da Uzmi novac, gđo Yoon Pa Ah? 483 00:30:10,682 --> 00:30:13,002 Ti si sigurno posebna osoba. 484 00:30:13,002 --> 00:30:17,011 Kod većine ljudi to ne bi pitali čak i kad bi to mislili. 485 00:30:17,011 --> 00:30:20,911 Razmišljam da se javim momak kad se otreznim. 486 00:30:20,911 --> 00:30:22,382 Ali zašto si me pratio? 487 00:30:22,382 --> 00:30:25,265 Nisam te pratio. Sada moram negdje drugdje. 488 00:30:25,265 --> 00:30:28,316 - Vau, dolazi lepa žena! - Izgledaš tako lepo. 489 00:30:28,316 --> 00:30:29,643 - Sada izgledaš tako lepo! - Hej! 490 00:30:29,643 --> 00:30:30,934 - Hej, Shin Ja Ya! - Hej! 491 00:30:30,934 --> 00:30:32,318 Hej, Ja Ya! 492 00:30:32,318 --> 00:30:35,913 Vau, još uvijek izgledaš tako lijepo! 493 00:30:35,913 --> 00:30:37,009 Da, bez šale! 494 00:30:38,479 --> 00:30:41,679 Onda idem sada. Postoji neko koga ne želim da vidim. 495 00:30:41,679 --> 00:30:43,605 Tretiraću te kao momka alumnus od sada. 496 00:30:43,605 --> 00:30:45,103 Zbogom, onda. 497 00:31:02,015 --> 00:31:03,463 Vidi ko je to. 498 00:31:10,632 --> 00:31:13,384 - Oh, Shin-- - Vidi ko je. 499 00:31:13,384 --> 00:31:16,046 Nije li ovo Boginja od tri sekunde sa medicinske škole Saewoon? 500 00:31:16,046 --> 00:31:19,386 Od nje sam joj dao taj nadimak na prvi pogled izgleda kao boginja 501 00:31:19,386 --> 00:31:22,266 ali izgleda kao propalica kad ti pogledaj je ponovo nakon tri sekunde. 502 00:31:25,751 --> 00:31:28,609 Dao sam joj taj nadimak od nje na prvi pogled izgleda kao boginja 503 00:31:28,609 --> 00:31:31,018 ali izgleda kao "bum" kada ste pogledaj je ponovo nakon tri sekunde. 504 00:31:31,018 --> 00:31:32,153 Šta je s njom? 505 00:31:32,153 --> 00:31:35,713 Zdravo na moje ruže upravo sada? 506 00:31:35,713 --> 00:31:38,961 - Ne. - Da, bio si! 507 00:31:38,961 --> 00:31:44,441 Oh, ljubomorna si jer si znala da mi je moj fan ovo dao, zar ne? 508 00:31:44,441 --> 00:31:46,207 Totalno si ljubomorna. Da. 509 00:31:46,207 --> 00:31:50,953 kako to mislis "bum", Shin Ja Ya? 510 00:31:50,953 --> 00:31:53,258 Još uvijek to nisi popravio već imate govorni problem? 511 00:31:53,258 --> 00:31:56,893 Vidim da imate problema sa izgovaranjem reči ponekad i na TV-u. 512 00:31:56,893 --> 00:31:58,922 Ne radi to, ok? 513 00:32:00,048 --> 00:32:01,738 I prestani da se razmećeš alma mater. To je detinjasto. 514 00:32:01,738 --> 00:32:02,842 Hej, Yoon So Ah! 515 00:32:03,721 --> 00:32:05,217 Hej, Yoon So Ah! 516 00:32:05,217 --> 00:32:07,151 Reci moje ime kako treba. 517 00:32:07,151 --> 00:32:08,951 Mislim, to je tvoje ime. Shin Ja Ya. 518 00:32:08,951 --> 00:32:10,102 Shin Ja Ya! (Znači "katolik") 519 00:32:10,102 --> 00:32:13,055 Shin Ja Ya? Oh, Shin Ja Ya. 520 00:32:14,170 --> 00:32:18,076 Ne budi takav, ok? ćao. 521 00:32:18,076 --> 00:32:19,727 Bilo je lijepo vidjeti te. 522 00:32:21,515 --> 00:32:23,346 Tvoj otac... 523 00:32:23,346 --> 00:32:24,903 još uvijek se nije vratio? 524 00:32:24,903 --> 00:32:29,255 Govorim o tvom tati koji je otišao na Haiti ili Somaliju, ili bilo gdje 525 00:32:29,255 --> 00:32:33,124 da se bavim volonterskim radom, i nikad se nije vratio kući. 526 00:32:33,124 --> 00:32:37,073 Znate li šta neverovatna osoba je bio njen tata? 527 00:32:37,073 --> 00:32:41,605 Doveo bi sve propalice i skitnice na ulici do njegove kuće 528 00:32:41,605 --> 00:32:45,404 i nahraniti ih, oprati ih, obuci ih i daj im obrazovanje. 529 00:32:45,404 --> 00:32:49,241 Bio je totalni anđeo. 530 00:32:49,241 --> 00:32:51,713 Nahranio ih je, oprao, obukao i dao im obrazovanje. 531 00:32:51,713 --> 00:32:54,336 Bio je totalni anđeo. 532 00:32:54,336 --> 00:32:56,315 A onda, okolo mlađi razred srednje škole 533 00:32:56,315 --> 00:33:00,645 otišao je negde u Afriku jer tamo bio zemljotres, pa je otišao da volontira. 534 00:33:00,645 --> 00:33:05,966 Oh, zapravo sam prisustvovao ista škola kao i ona od srednje škole 535 00:33:05,966 --> 00:33:07,332 tako da znam mnogo o njoj. 536 00:33:07,332 --> 00:33:09,076 Vau, bio je zaista neverovatna osoba! 537 00:33:09,691 --> 00:33:11,047 Nevjerovatno? 538 00:33:13,101 --> 00:33:15,720 Da, naravno. Bio je neverovatan. 539 00:33:15,720 --> 00:33:17,403 Zato što je on bio neko 540 00:33:17,403 --> 00:33:20,270 koji je stavio sreću svoje porodice posle sreće čovečanstva 541 00:33:20,270 --> 00:33:22,516 i na kraju je nestao zarad njegovih uverenja. 542 00:33:22,516 --> 00:33:23,603 Bio je neverovatan. 543 00:33:24,213 --> 00:33:25,450 Zato što je bio neko 544 00:33:25,450 --> 00:33:28,232 koji je stavio na sreću svoje porodice nakon sreće čovečanstva 545 00:33:28,232 --> 00:33:29,615 i na kraju je nestao zarad njegovih uverenja. 546 00:33:29,615 --> 00:33:30,998 Šta, ha? sta? 547 00:33:35,713 --> 00:33:36,827 Šta? 548 00:33:37,672 --> 00:33:39,574 Začepi već! 549 00:33:41,713 --> 00:33:43,145 Zašto je to uradila sa cvećem? 550 00:33:55,913 --> 00:33:58,566 Hej, vrati to! moj je-- 551 00:33:58,566 --> 00:33:59,808 - O moj Bože! - Vau! 552 00:33:59,808 --> 00:34:01,462 - Šta se dešava? - Šta je to bilo? 553 00:34:01,462 --> 00:34:03,757 - Totalno je pocepano! - Vau! 554 00:34:05,057 --> 00:34:06,316 - Bože. - Oh ne! 555 00:34:06,815 --> 00:34:08,414 Jeste li završili? 556 00:34:08,915 --> 00:34:10,426 Onda ću sada razgovarati. 557 00:34:10,426 --> 00:34:13,508 Prvo recite ljudima unutra sam otišao. 558 00:34:13,508 --> 00:34:16,578 I znam da je ovaj svijet okrutan 559 00:34:16,578 --> 00:34:20,073 ali da li zaista morate to ponovo potvrditi sa tvojim lepim malim ustima? 560 00:34:20,073 --> 00:34:22,064 Kažu da ako nisi krepost 561 00:34:22,064 --> 00:34:24,057 trebalo bi barem pokušajte da izgledate kao da jeste. 562 00:34:24,057 --> 00:34:28,058 I prestanite previše koristiti društvene mreže. Narcizam je takođe bolest, znate. 563 00:34:29,000 --> 00:34:33,508 Vidio sam nešto na društvenim mrežama o tebi. Šta je bilo opet? 564 00:34:34,017 --> 00:34:35,107 Oh da! 565 00:34:35,107 --> 00:34:37,435 Nazvali su te kurvom za pažnju. 566 00:34:38,593 --> 00:34:41,122 Pretpostavljam da nije najljepša stvar za zvati se. 567 00:34:42,814 --> 00:34:44,243 Onda ću stvarno ići. 568 00:34:46,995 --> 00:34:49,495 šta si rekao? "Pažnja kurvo"? 569 00:34:49,495 --> 00:34:52,542 Zašto ti mali... Stani tu! 570 00:34:58,915 --> 00:35:00,093 To je sasvim dovoljno. 571 00:35:00,093 --> 00:35:01,330 Sklanjaj mi se s lica. 572 00:35:02,609 --> 00:35:05,252 Hej! Yoon So Ah! 573 00:35:05,252 --> 00:35:06,817 Stani tu! 574 00:35:06,817 --> 00:35:08,098 Idemo, gospodine. 575 00:35:09,366 --> 00:35:13,011 Znate li šta neverovatna osoba je bio njen tata? 576 00:35:13,011 --> 00:35:17,906 Doveo bi sve propalice i skitnice na ulici do njegove kuće 577 00:35:17,906 --> 00:35:21,758 i nahrani ih, operi ih, obuci ih i daj im obrazovanje. 578 00:35:21,758 --> 00:35:25,689 - Bio je totalni anđeo. - Hej! Stani tu! 579 00:35:25,689 --> 00:35:26,770 Zašto, ti-- 580 00:35:28,133 --> 00:35:29,830 ko si ti dovraga? 581 00:35:33,615 --> 00:35:35,435 Šta dođavola? 582 00:35:37,332 --> 00:35:40,368 - Ko si ti dovraga? - Kako se prezivaš? 583 00:35:40,368 --> 00:35:42,136 Da li je to Šim, kojim slučajem? 584 00:35:42,910 --> 00:35:45,774 Zar me ne poznaješ? Ja sam. 585 00:35:45,774 --> 00:35:49,122 To je zato što izgledate slično Šimu kojeg poznajem. 586 00:35:49,122 --> 00:35:52,950 Znam jednu grubu i neprijatnu ženu. 587 00:35:52,950 --> 00:35:54,957 A ona je Šim. 588 00:35:54,957 --> 00:35:56,455 jesi li ti? 589 00:35:56,455 --> 00:35:59,383 Ovaj covek je ozbiljno... 590 00:36:00,408 --> 00:36:01,904 Hej! 591 00:36:03,721 --> 00:36:04,812 To je to. 592 00:36:04,812 --> 00:36:08,883 Zašto pratiš moju ženu? okolo i maltretirati je? 593 00:36:10,410 --> 00:36:11,475 To je to. 594 00:36:11,475 --> 00:36:15,725 Zašto pratiš moju ženu? okolo i maltretirati je? 595 00:36:15,725 --> 00:36:17,964 sta? Moja žena? 596 00:36:17,964 --> 00:36:21,258 Tako je. Ta žena pripada meni. 597 00:36:21,258 --> 00:36:24,044 Ako želite da je maltretirate, prvo dobij moju dozvolu. 598 00:36:25,625 --> 00:36:27,365 Ja Ya. 599 00:36:32,433 --> 00:36:34,296 Njeno prezime je Ja. 600 00:36:34,296 --> 00:36:37,167 Srećom, to nije Šim. 601 00:36:51,100 --> 00:36:54,127 Kako... si stigao ovdje? 602 00:36:54,127 --> 00:36:56,129 Uzeo sam taksi. 603 00:37:00,035 --> 00:37:01,966 ja... 604 00:37:02,821 --> 00:37:05,314 nastavite da čujete stvari. 605 00:37:08,136 --> 00:37:09,935 Ja ću poludjeti. 606 00:37:21,207 --> 00:37:23,118 Već sam te upozorio. 607 00:37:31,221 --> 00:37:34,013 - Taksi! - Šta? 608 00:37:40,207 --> 00:37:41,575 Ulazi. 609 00:38:54,919 --> 00:38:58,843 Te noći, razlog Bezobzirno sam trčao... 610 00:38:58,843 --> 00:39:02,796 nije zato što sam ja to želio uhvatiti mog oca koji je pobegao. 611 00:39:02,796 --> 00:39:07,774 To je bilo da bih mogao sakupiti svoj bol i pretvorite to u snagu za nastavak života. 612 00:39:11,970 --> 00:39:16,604 Moj otac je nameravao da nastavi živi svoj život, kao i uvijek 613 00:39:16,604 --> 00:39:20,937 i od tada nadalje, Morao sam da se izdržavam. 614 00:39:20,937 --> 00:39:23,692 To je bio predosjećaj Imao sam tu noć. 615 00:39:26,743 --> 00:39:31,727 Te noći, svuda sam osjetio bol moje tijelo je uklesano u mene. 616 00:39:31,727 --> 00:39:36,104 I vjerovao sam da jeste sve zbog mog oca. 617 00:39:36,104 --> 00:39:39,792 Odlučio sam da živim od upotrebe ta mržnja kao snaga. 618 00:39:41,497 --> 00:39:44,732 Potrčao sam da pustim oca. 619 00:39:44,732 --> 00:39:47,011 To je bilo moje posljednje sredstvo. 620 00:40:35,740 --> 00:40:39,403 Zašto... si me doveo ovde? 621 00:40:41,933 --> 00:40:45,205 Doveo sam te u svoj dom jer nisi mi rekao gde živiš. 622 00:40:45,205 --> 00:40:48,042 Nije kasno za to reci mi gde živiš. 623 00:40:51,196 --> 00:40:53,140 Hvala ti. 624 00:40:58,359 --> 00:40:59,863 Šta misliš da ideš? 625 00:40:59,863 --> 00:41:03,276 Nakon što je dobio Božiju pomoć, usuđuješ se otići svaki put? 626 00:41:03,276 --> 00:41:05,685 - Kako to zovu ovde? - Večeraj i kreni. 627 00:41:05,685 --> 00:41:09,691 Tako je! Jesi li to ti? 628 00:41:17,993 --> 00:41:20,857 Radit ću pola radnog vremena da platim račune. 629 00:41:20,857 --> 00:41:23,457 Moo Ra će vam nadoknaditi odgovarajuću naknadu. 630 00:41:23,457 --> 00:41:26,129 - I-- - Moram da idem na posao sa skraćenim radnim vremenom. 631 00:41:28,435 --> 00:41:31,508 Zovu se elektronski znakovi. 632 00:41:31,508 --> 00:41:34,941 Verovatno ste je videli na vestima. 633 00:41:34,941 --> 00:41:39,042 Moguće je da je bila nakratko snimljen kamerom kao prolaznik 634 00:41:39,042 --> 00:41:42,229 ili, možda... 635 00:41:42,229 --> 00:41:45,653 Ali možete je prepoznati, zar ne? 636 00:41:45,653 --> 00:41:49,636 Mogu prepoznati našeg Moo Ra zatvorenih očiju. 637 00:41:50,834 --> 00:41:53,616 - Je li ona žena? - Ona je boginja. 638 00:41:57,770 --> 00:42:01,946 U vašem svijetu, gdje je elektronski znakovi ne postoje, šta ima? 639 00:42:01,946 --> 00:42:07,037 Voda, vetar, drveće, nebo... 640 00:42:07,037 --> 00:42:09,185 planine... 641 00:42:09,185 --> 00:42:13,656 ribe, vazduh i ptice. 642 00:42:13,656 --> 00:42:15,633 To je to? 643 00:42:16,482 --> 00:42:20,011 Mislio sam da je to Carstvo bogova. Imamo i te stvari. 644 00:42:20,011 --> 00:42:22,607 Ali ovi ovdje su lažni. 645 00:42:22,607 --> 00:42:27,058 Univerzum je bio taj koji je razdvajao ljudski svijet iz Carstva bogova. 646 00:42:27,058 --> 00:42:29,832 Hvala Bogu, Carstvo bogova nije ispalo ovako. 647 00:42:29,832 --> 00:42:31,883 Naravno, naravno. 648 00:42:32,665 --> 00:42:35,475 - Stani ako želiš. - Izvinite? 649 00:42:39,044 --> 00:42:41,267 Ne, u redu je. 650 00:42:44,718 --> 00:42:49,189 To je velikodušnost i dužnost boga. 651 00:43:22,296 --> 00:43:24,274 Jeste li je vidjeli? 652 00:43:27,281 --> 00:43:29,192 Moj um je užurban. 653 00:43:31,252 --> 00:43:34,596 Tako oni prodaju svoje proizvode. 654 00:43:39,841 --> 00:43:43,555 Voleo bih da si zaista bog. 655 00:43:46,330 --> 00:43:48,729 Bogovi mogu sve, zar ne? 656 00:43:50,421 --> 00:43:52,249 Možeš li mi to dati? 657 00:43:52,249 --> 00:43:56,883 Ako ispuniš svoje dužnosti kao moj sluga, Uvek to mogu napraviti za tebe. 658 00:43:56,883 --> 00:43:58,732 Možeš li mi to napraviti? 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,968 - Šta onda s tim? - Naravno. 660 00:44:03,968 --> 00:44:06,261 Sve što je potrebno je pokret prsta. 661 00:44:08,627 --> 00:44:11,267 Onda... i to? 662 00:44:11,267 --> 00:44:14,551 - Naravno. - Onda, šta je sa tim mostom? 663 00:44:15,301 --> 00:44:18,325 - Naravno. - Šta je sa rekom? 664 00:44:18,325 --> 00:44:21,247 - Polako. - Šta je sa tim drvetom? 665 00:44:22,216 --> 00:44:25,698 - Čak mogu da napravim i zlato. - Zlato? 666 00:44:28,627 --> 00:44:31,212 Bože, srce mi lupa. 667 00:44:31,212 --> 00:44:34,232 Želim postati prljavo bogat. Uradi to za mene. 668 00:44:34,232 --> 00:44:38,533 ne sada, zbog moje trenutne situacije. 669 00:44:38,533 --> 00:44:40,040 Vidim. 670 00:44:46,604 --> 00:44:48,037 Tamo. 671 00:44:49,649 --> 00:44:52,712 - Evo je. - Stvarno? 672 00:44:55,874 --> 00:44:59,846 - Ta žena? - Rekao sam ti, ona je boginja. 673 00:45:02,633 --> 00:45:06,064 Stvar je u tome da je ona boginja. 674 00:45:06,064 --> 00:45:09,267 Boginja koja predstavlja Koreju. Nacionalna boginja, Hye Ra. 675 00:45:11,685 --> 00:45:13,104 Hye Ra? 676 00:45:15,645 --> 00:45:18,615 To mora da je ime pod kojim živi. 677 00:45:18,615 --> 00:45:21,752 Svi je zovu boginjom. Nisi jedini. 678 00:45:21,752 --> 00:45:27,359 Tako je. Ta devojka je blistava, i njeno postojanje se ne može poreći. 679 00:45:27,968 --> 00:45:31,575 Stvarno? Ali dobro razmislite o tome. 680 00:45:31,575 --> 00:45:33,957 Misliš li da je takva boginja? 681 00:45:33,957 --> 00:45:37,156 će upoznati nekoga poput tebe? 682 00:45:37,156 --> 00:45:41,243 Ne brini. Ja sam to gospodar i kralj žene. 683 00:45:41,243 --> 00:45:44,564 - Izvinite-- - Ako me odvedeš u njen zamak 684 00:45:44,564 --> 00:45:49,580 vaš zadatak je gotov. To znači nećeš više biti moj sluga. 685 00:45:52,428 --> 00:45:54,049 Zar ne želiš to? 686 00:46:02,705 --> 00:46:06,029 Ovdje smo. Zapravo smo na kraju došli. 687 00:46:06,029 --> 00:46:07,254 Šta da radimo? 688 00:46:07,254 --> 00:46:10,406 Bilo bi lijepo ako dođe i Nam Soo Ri. 689 00:46:11,968 --> 00:46:14,020 Šta je posao sa skraćenim radnim vremenom? 690 00:46:14,020 --> 00:46:18,225 Mogu li stvarno ovo? Da li mi je dozvoljeno ovo? 691 00:46:19,783 --> 00:46:21,971 Dobar posao. Bio si jadan sluga 692 00:46:21,971 --> 00:46:24,596 ali Moo Ra će te nagraditi za ono što si danas uradio. 693 00:46:24,596 --> 00:46:28,935 I kad jednom riješim svoje probleme, Daću ti sve što si tražio. 694 00:46:28,935 --> 00:46:30,473 Možete ići sada. 695 00:46:31,457 --> 00:46:33,113 Hej, čekaj malo. 696 00:46:40,339 --> 00:46:42,888 Da li... stvarno moraš da ideš? 697 00:46:42,888 --> 00:46:44,772 Vidim da mi još uvek ne veruješ. 698 00:46:44,772 --> 00:46:49,609 Želim da te povedem sa sobom, ali Moo Ra mrzi ženske ljude koliko i ja. 699 00:46:49,609 --> 00:46:51,444 To je u tvom najboljem interesu. Kreni. 700 00:46:51,444 --> 00:46:53,881 Ne, nije to... 701 00:46:55,593 --> 00:46:58,357 Ovo ipak nije Hye Raina kuća. 702 00:47:00,727 --> 00:47:02,812 nije... 703 00:47:03,696 --> 00:47:05,892 Ali dobro. 704 00:47:05,892 --> 00:47:08,888 Pokušajte se direktno suočiti sa stvarnošću. 705 00:47:58,955 --> 00:48:03,031 Rekao mi je da odem. Jesam sve što sam mogao. Savjest? 706 00:48:03,031 --> 00:48:06,859 Moja savjest je sasvim u redu. To čudno... 707 00:48:10,225 --> 00:48:13,912 Sad kad razmislim o tome, Odavno nisam čuo nikakve glasove. 708 00:48:14,622 --> 00:48:18,037 Tako je. Toliko sam uradio kako sam mogao! Sve je u redu. 709 00:48:18,037 --> 00:48:19,734 mogu da idem. 710 00:48:20,725 --> 00:48:24,352 ne... 711 00:48:24,352 --> 00:48:26,740 Ne mogu ovo da uradim. 712 00:48:34,354 --> 00:48:36,020 Mora da se taj auto pokvario. 713 00:48:39,642 --> 00:48:41,479 To je doktor od prošlog puta. 714 00:48:58,375 --> 00:49:03,482 mogu da idem sada, ali izgleda da ne mogu to da uradim... 715 00:49:18,044 --> 00:49:20,424 Vidim da živi u pristojnoj kući. 716 00:49:20,424 --> 00:49:23,013 Bolje da se prvo okupam u toploj kupki. 717 00:49:23,013 --> 00:49:26,229 I ja sam gladan. Ali nema šanse. 718 00:49:27,211 --> 00:49:30,095 Dobro je obučila i svoje sluge. 719 00:49:31,421 --> 00:49:34,567 Da li tražite nekoga? Pusti me da ti pomognem. 720 00:49:34,567 --> 00:49:38,957 Mogu je naći. Želim da je iznenadim, vidite. 721 00:49:38,957 --> 00:49:41,319 Onda uživajte u boravku. 722 00:49:42,067 --> 00:49:44,133 Šta dođavola? Zašto je tako neformalan? 723 00:49:44,133 --> 00:49:47,810 Mogu da osetim da nije predaleko. 724 00:49:50,243 --> 00:49:54,341 Ne mislim da si bolestan, i siguran sam Ni ti nisi ovde da me vidiš. 725 00:49:54,341 --> 00:49:58,625 - Zašto bih došao da te vidim? - Znam, zar ne? 726 00:49:58,625 --> 00:50:01,734 Pretjerao sam jer sam pogrešno shvatio da budemo u nekoj vrsti veze. 727 00:50:01,734 --> 00:50:07,363 Ali zašto odugovlačiš ispred mog hotela? radoznao sam. 728 00:50:07,363 --> 00:50:10,062 Kako je ovo tvoj hotel... 729 00:50:11,154 --> 00:50:12,638 Valjda jeste. 730 00:50:15,600 --> 00:50:18,785 onda... 731 00:50:22,020 --> 00:50:25,328 Pitao sam se... 732 00:50:25,328 --> 00:50:27,698 ako glumica, Hye Ra... 733 00:50:27,698 --> 00:50:30,037 danas je ovdje, ali siguran sam da nije, zar ne? 734 00:50:30,037 --> 00:50:33,557 Hye Ra? Da li govorite o tome portparol našeg odmarališta? 735 00:50:47,337 --> 00:50:50,142 Zdravo, predstavnike... 736 00:50:50,142 --> 00:50:52,611 O stilu naše boginje... 737 00:51:01,846 --> 00:51:03,361 Moo Ra. 738 00:51:13,185 --> 00:51:14,979 Prošlo je mnogo vremena, Moo Ra. 739 00:51:16,424 --> 00:51:19,158 Hye Ra vjerovatno puca slika trenutno. 740 00:51:19,158 --> 00:51:21,058 šta si rekao? 741 00:51:21,058 --> 00:51:22,745 sta nije u redu? 742 00:51:27,997 --> 00:51:29,406 Nema šanse. 743 00:51:38,064 --> 00:51:40,042 Pusti me! 744 00:51:40,042 --> 00:51:44,040 Moo Ra! Ja sam, Habaek! Moo Ra! 745 00:51:44,040 --> 00:51:47,471 Zar me ne prepoznaješ? Ja sam u teškoj situaciji! 746 00:51:47,471 --> 00:51:50,406 Nešto mi je krenulo po zlu ovdje! Izgubio sam koordinate! 747 00:51:50,406 --> 00:51:52,258 I to nije sve! 748 00:51:52,258 --> 00:51:54,399 Ima ih puno luda kopilad tamo. 749 00:51:55,618 --> 00:52:00,669 Nije li izazvao pometnju oko želje autogram na posljednjem događaju potpisivanja? 750 00:52:00,669 --> 00:52:02,564 Kako se usuđuješ da me diraš? 751 00:52:03,955 --> 00:52:08,029 To nije on. Ali on je tako zgodan! 752 00:52:08,029 --> 00:52:10,479 Bože, kakva šteta. 753 00:52:13,725 --> 00:52:17,964 - Žao mi je, Hye Ra. - To su pogrešne cipele. 754 00:52:17,964 --> 00:52:19,522 Požuri. 755 00:52:20,435 --> 00:52:21,866 Punk! 756 00:52:31,352 --> 00:52:33,368 ne dolazi ovamo... 757 00:52:33,368 --> 00:52:35,863 Hye Ra, mislim da se moramo razdvojiti. 758 00:52:35,863 --> 00:52:38,707 - Pomiri se sa tim. - Naravno. 759 00:52:43,008 --> 00:52:45,877 Oh ne, šta da radim? 760 00:52:49,274 --> 00:52:54,919 Izvinite me! Izvinite me! Izvinite, on je moj pacijent! 761 00:52:54,919 --> 00:52:57,984 Pusti me da razgovaram s njim. Pusti ga! 762 00:52:57,984 --> 00:52:59,743 Molim te pusti ga! 763 00:53:03,415 --> 00:53:04,810 izvinjavam se. 764 00:53:06,736 --> 00:53:08,966 Ne diraj mog slugu. 765 00:53:19,176 --> 00:53:21,377 - Jesi li dobro? - Stani! 766 00:53:29,854 --> 00:53:32,294 Pokušaćemo da se izborimo sa ovim... 767 00:54:02,109 --> 00:54:04,064 Menadžer Kim... 768 00:54:04,064 --> 00:54:06,694 - Zovi kompaniju. - Da. 769 00:54:10,020 --> 00:54:13,200 Izvinite, šta to radite? 770 00:54:13,200 --> 00:54:17,455 Zašto ne progovoriš umjesto toga? Zašto si ga ošamario? 771 00:54:17,455 --> 00:54:19,238 sta si ti 772 00:54:20,750 --> 00:54:23,615 - Ja sam njegov staratelj. - Njegov staratelj? 773 00:54:28,756 --> 00:54:32,825 Udario sam ga s razlogom, a on dobio udarac jer je to zaslužio. 774 00:54:32,825 --> 00:54:35,631 Niko nema razloga da udari ili dobije udarac. 775 00:54:35,631 --> 00:54:39,640 - Ali gurnuo je i naše telohranitelje. - Izvini, Hye Ra. 776 00:54:39,640 --> 00:54:43,272 Misliš li da si prava boginja? jer te ljudi nazivaju boginjom? 777 00:54:43,272 --> 00:54:46,537 Sve stari i dolazi kraju. 778 00:54:46,537 --> 00:54:49,421 Da li mislite svoju lepotu će trajati zauvek? Neće. 779 00:54:49,421 --> 00:54:53,810 Ako ne želite da budete šokirani na starosti, vodite računa o svom mentalnom zdravlju. 780 00:54:58,513 --> 00:55:01,598 Svratite do moje klinike. Daću ti popust za slavne ličnosti. 781 00:55:02,955 --> 00:55:05,665 Idemo. Idemo! 782 00:55:05,665 --> 00:55:07,270 Idemo! 783 00:55:13,238 --> 00:55:17,020 [Happy Psychiatric Clinic] 784 00:55:17,763 --> 00:55:19,370 Ulazi. 785 00:55:19,370 --> 00:55:21,718 Zašto si prekinuo? Moo Ra je to učinio impulsivno. 786 00:55:21,718 --> 00:55:25,171 - Jesi li ozbiljan-- - Pogrešio si. 787 00:55:25,171 --> 00:55:28,361 Moo Ra je prava boginja. Ona je cvijet koji nikada neće umrijeti. 788 00:55:28,361 --> 00:55:30,732 Ona nikada neće ostariti! 789 00:55:35,325 --> 00:55:37,533 Rekao sam da sam tvoj staratelj. 790 00:55:37,533 --> 00:55:42,037 Po prvi put sam htela da te uhvatim iz tvog svijeta mojom vlastitom metodom! 791 00:55:42,037 --> 00:55:47,100 Ali izgleda da... jeste nema volje da se izađe iz tog sveta. 792 00:55:47,100 --> 00:55:49,613 Ionako živimo u dva različita svijeta. 793 00:55:55,357 --> 00:55:58,167 U redu. Da li zaista želiš da upoznaš boga? 794 00:55:58,167 --> 00:56:00,950 - Moram. - Dobro. 795 00:56:06,379 --> 00:56:07,962 Yeom Mi. 796 00:56:07,962 --> 00:56:11,350 Čini se kao pacijent da je doktor doneo je veliki obožavatelj Hye Ra. 797 00:56:11,350 --> 00:56:14,149 Došlo je do malog poremećaja, ali se o tome pobrinulo. 798 00:56:14,149 --> 00:56:16,529 - Pacijent kojeg je Yoon So Ah doveo? - Da. 799 00:56:16,529 --> 00:56:21,185 Ali mislim da je bio isti čovjek vidjeli smo sinoć u Grand Parku. 800 00:56:21,185 --> 00:56:22,426 Stvarno? 801 00:56:27,191 --> 00:56:30,542 Čini se da Yoon So Ah koristi veoma jedinstvena metoda lečenja. 802 00:56:31,267 --> 00:56:34,330 Čini se da je veoma posvećena svojim pacijentima. 803 00:56:34,330 --> 00:56:37,859 Ovo nije bilo prvi put. Ne brini o tome. 804 00:56:37,859 --> 00:56:41,609 Napao nas je i taj propalica, tako da neće praviti probleme. 805 00:56:41,609 --> 00:56:43,721 Ali ako to uradi... 806 00:56:45,330 --> 00:56:48,104 onda možemo da se svađamo nazad-- 807 00:56:48,104 --> 00:56:50,162 - Menadžer Kim. - Da, šta je? 808 00:56:50,162 --> 00:56:51,638 Začepi. 809 00:56:56,401 --> 00:56:59,412 Odmori se. Ja ću doći i dobiti te kad budemo spremni. 810 00:56:59,412 --> 00:57:03,841 Na 10 minuta, hajde da napravimo pauzu. Hajde da se odmorimo svi. 811 00:57:16,814 --> 00:57:18,328 - Gde si? - Šangaj. 812 00:57:18,328 --> 00:57:20,113 Šta radiš tamo? 813 00:57:20,113 --> 00:57:23,160 - Hteo sam da letim. - Ovo nije vrijeme za to. 814 00:57:23,160 --> 00:57:26,218 Sada kada to kažeš, Mislim da je savršeno vrijeme za let. 815 00:57:26,218 --> 00:57:28,125 - On je ovdje. - Ko? 816 00:57:28,125 --> 00:57:30,020 - Habaek je ovdje! - Šta? 817 00:57:30,020 --> 00:57:33,263 Bilo je nevjerovatno. Pojavio se kao prosjak. 818 00:57:33,263 --> 00:57:35,926 Konačno crvena voda stići u zemlju vode? 819 00:57:35,926 --> 00:57:38,442 - Šta da radimo? - Smirite se, gospođice. 820 00:57:38,442 --> 00:57:40,096 Doći će i mene da nađe. 821 00:57:40,096 --> 00:57:42,031 Mislim da nije. 822 00:57:42,031 --> 00:57:45,631 - Taj idiot je izgubio koordinate. - Šta? 823 00:57:45,631 --> 00:57:50,082 Rekao je da to nije sve, ali ja ne znam šta to znači. Izbacio sam ga. 824 00:57:50,812 --> 00:57:54,758 ne znam ni za šta drugo, ali o božjem kamenu... 825 00:57:54,758 --> 00:57:58,774 zapamti da smo oboje saučesnici. 826 00:58:05,526 --> 00:58:07,932 Usudio se da se pojavi sa ženom? 827 00:58:07,932 --> 00:58:11,444 Jesi li pokupio ženu čim prije? kako ste stigli u ljudski svijet? 828 00:58:11,444 --> 00:58:13,854 Habaek je ovdje? 829 00:58:15,399 --> 00:58:18,225 Taman da mi bude dosadno, pa će ovo biti zabavno. 830 00:58:18,225 --> 00:58:22,404 Pređimo na misteriju, triler i napet žanr. 831 00:58:24,448 --> 00:58:26,261 da vidimo... 832 00:58:40,647 --> 00:58:45,071 Možemo li zaista pronaći ženu ko zna boga u ovoj zgradi? 833 00:58:45,071 --> 00:58:48,926 Tako je. Boga često viđa. 834 00:58:49,803 --> 00:58:52,323 Nema šanse da je to istina. 835 00:59:02,787 --> 00:59:05,149 Zar ne mislite da bi Bi Ryeom mogla ovo da uradi? 836 00:59:05,149 --> 00:59:07,537 Bio je prilično divlji Carstvo bogova takođe. 837 00:59:07,537 --> 00:59:08,662 I to je žena. 838 00:59:08,662 --> 00:59:11,122 Nema ništa Bi Ryeom voli više od žena. 839 00:59:12,002 --> 00:59:15,247 - Ostani ovde. - Naravno, biću ovde. 840 00:59:15,247 --> 00:59:17,928 Razmisliću zašto je Moo Ra tako hladan. 841 00:59:17,928 --> 00:59:20,428 - Šta si rekao? - Idemo. 842 00:59:37,937 --> 00:59:39,674 Zašto je tako prazan? 843 00:59:39,674 --> 00:59:42,404 Verovatno zato što je medij. 844 00:59:42,404 --> 00:59:45,845 prosle su vec dve godine, ali i dalje je isto. 845 00:59:45,845 --> 00:59:50,133 Ona predviđa budućnost drugih ljudi veoma dobro, ali zanemaruje svoju. 846 00:59:50,133 --> 00:59:52,995 - Šta je medij? - Ovde smo. 847 00:59:59,258 --> 01:00:00,674 Ovde je. 848 01:00:04,276 --> 01:00:07,256 Ovo je Jo Yeom Mi. Ona je moja prijateljica. 849 01:00:23,354 --> 01:00:28,337 Je li to čovjek koji je napravio osjećate se konfliktom savjest? 850 01:00:28,337 --> 01:00:31,109 I stalno si slušao besmisleni glasovi u tvojoj glavi 851 01:00:31,109 --> 01:00:34,859 - dok je insistirao da je bog? - Slušaj me. 852 01:00:34,859 --> 01:00:37,167 Stalno mi govori treba da upozna boga 853 01:00:37,167 --> 01:00:40,888 ali ti si jedina osoba ko je blizu tome. 854 01:00:41,535 --> 01:00:46,060 Znam. Ali on odbija sve medicinske tretmane koje smo naučili. 855 01:00:46,060 --> 01:00:48,499 Zato, ako prvo razgovaraš s njim 856 01:00:48,499 --> 01:00:52,857 možete donijeti odluku o tome u kakvom svetu živi... 857 01:00:52,857 --> 01:00:55,430 Mislim da je stvaran. 858 01:00:55,430 --> 01:00:59,129 - On je pravi bog. - Šta? 859 01:00:59,129 --> 01:01:02,113 Baš kako sam i očekivao. Sve sam čuo od So Ah. 860 01:01:02,113 --> 01:01:05,933 Gdje je Bi Ryeom? Dovedi mi ga. 861 01:01:05,933 --> 01:01:09,044 - Ne poznajem tu osobu. - Ne? 862 01:01:10,732 --> 01:01:13,225 Onda, jeste li upoznali Joo Donga? 863 01:01:13,225 --> 01:01:15,125 Ko je Joo Dong? 864 01:01:16,261 --> 01:01:19,435 Došao sam ovde jer Čuo sam da si sreo boga. 865 01:01:19,435 --> 01:01:23,767 To je istina, ali nije Bi Ryeom ili Joo Dong. 866 01:01:23,767 --> 01:01:25,944 Nije? Ko je onda? 867 01:01:25,944 --> 01:01:29,732 Da li se susrećete sa jednim od manjih bogova ko je pao ovde kao smeće? 868 01:01:29,732 --> 01:01:32,098 On nije ni mali bog. 869 01:01:32,745 --> 01:01:34,783 Ima neko takav. 870 01:01:34,783 --> 01:01:37,680 Sigmund Freud. 871 01:01:58,107 --> 01:02:01,633 Dobro, prvo mi ispričaj svoju priču. 872 01:02:01,633 --> 01:02:03,897 Mislio sam da si već sve čuo. 873 01:02:05,296 --> 01:02:08,555 Ovaj sluga je siromašan u svemu što radi. 874 01:02:10,241 --> 01:02:12,450 Slušaj pažljivo, maleni čoveče. 875 01:02:12,450 --> 01:02:14,921 Ja sam budući car Carstvo bogova 876 01:02:14,921 --> 01:02:16,140 budući kralj vodene zemlje 877 01:02:16,140 --> 01:02:19,752 i bog vode, Habaek. 878 01:02:32,776 --> 01:02:35,825 Zvao je Park Sang Chul i rekao da je ovo zaista zadnji put. 879 01:02:35,825 --> 01:02:40,258 - Bilo je patetično. - Bože, šta hoće? 880 01:02:41,633 --> 01:02:48,136 nazovi ga, i zakaži ga za sutra. 881 01:02:55,736 --> 01:03:00,830 Mislim da je stvaran. On je pravi bog. 882 01:03:00,830 --> 01:03:03,785 Ionako živimo u dva različita svijeta. 883 01:03:03,785 --> 01:03:07,131 Bez obzira koga slušam... 884 01:03:07,991 --> 01:03:10,537 Na kraju krajeva, on je iz drugog svijeta. 885 01:03:38,392 --> 01:03:40,232 Zaustaviću se ovde. 886 01:03:41,439 --> 01:03:43,645 Neću mu više smetati. 887 01:03:46,194 --> 01:03:48,433 Moram se radovati Vanuatuu. 888 01:03:56,334 --> 01:03:58,314 šta ja mislim? 889 01:04:00,859 --> 01:04:04,308 [Quack] 890 01:04:04,308 --> 01:04:05,323 Hej, šta se desilo? 891 01:04:05,323 --> 01:04:07,787 Ne poznajete profesora Hwanga broj telefona, zar ne? 892 01:04:07,787 --> 01:04:08,794 Poslaću ti poruku. 893 01:04:08,794 --> 01:04:12,176 Otišao je u Gangwon-do da bude direktor mentalne bolnice. 894 01:04:12,176 --> 01:04:14,662 Mislim da je ovaj slučaj njegova specijalnost. 895 01:04:14,662 --> 01:04:17,243 Profesor Hwang je bio jedini osoba koja me je razumela. 896 01:04:17,243 --> 01:04:20,767 Vidim zašto si imao toliko problema. Ovo je previše za tebe. 897 01:04:20,767 --> 01:04:22,435 - Pošalji ga tamo. - Yeom Mi! 898 01:04:22,435 --> 01:04:24,678 Danas počinjem sa časom kuvanja. 899 01:04:24,678 --> 01:04:26,171 Kasnim, pa ćemo razgovarati kasnije! 900 01:04:26,171 --> 01:04:27,631 Hej! 901 01:04:28,975 --> 01:04:30,607 Ozbiljno. 902 01:04:46,794 --> 01:04:48,464 izvinite... 903 01:04:59,645 --> 01:05:01,513 Jesi li se igrao sa mnom? 904 01:05:02,531 --> 01:05:06,006 - Ne, nije to. - Budalasti čovek. 905 01:05:07,560 --> 01:05:09,991 Zar mi je tako teško povjerovati? 906 01:05:09,991 --> 01:05:13,109 - Ne, nije to... - Idi. 907 01:05:13,109 --> 01:05:15,189 Pustiću te sada. 908 01:05:34,453 --> 01:05:37,270 Jednostavno nisam vjerovao šta je bilo neverovatno. 909 01:05:37,270 --> 01:05:41,566 - Uradio sam najbolje što sam mogao! - Kako razlikujete... 910 01:05:41,566 --> 01:05:43,060 istina od laži? 911 01:05:43,060 --> 01:05:46,035 Uvek je istina kada verujete u šta želiš da veruješ, zar ne? 912 01:05:46,035 --> 01:05:50,087 Zato što je to manje teško i lakše ćete upravljati. 913 01:05:50,087 --> 01:05:53,843 Na taj način neke istine zaslepljuju ljude. 914 01:05:57,307 --> 01:06:01,363 Tvoj otac nas je napustio. Razmislite o tome na taj način. 915 01:06:04,761 --> 01:06:06,712 šta ti znaš 916 01:06:20,381 --> 01:06:23,332 Uvijek je istina kada vjeruješ u šta želiš da veruješ, zar ne? 917 01:06:23,332 --> 01:06:27,321 Zato što je to manje teško i lakše vam je upravljati. 918 01:06:28,225 --> 01:06:31,816 Na ovaj način neke istine slijepe ljude. 919 01:06:33,787 --> 01:06:37,832 Tvoj otac nas je napustio. Razmislite o tome na taj način. 920 01:06:37,832 --> 01:06:42,622 Šta je toliko važno u vezi istine? 921 01:07:21,401 --> 01:07:23,138 Lord Habaek je bio u pravu. 922 01:07:23,138 --> 01:07:27,252 Ovo je zaista neverovatan izum. 923 01:07:27,912 --> 01:07:30,325 Ali pitam se kako ide gore. 924 01:07:30,325 --> 01:07:32,026 Da mu pošaljem poruku? 925 01:07:32,026 --> 01:07:35,567 Bože, on ne zna čitati, zar ne? 926 01:07:38,238 --> 01:07:39,687 sta je to 927 01:07:54,200 --> 01:07:56,807 [Nam Soo Ri] 928 01:08:07,779 --> 01:08:10,654 - Šta? - Zašto je potomak tamo gore? 929 01:08:10,654 --> 01:08:13,716 - Šta? - Zašto se bori sa muškarcem na krovu? 930 01:08:13,716 --> 01:08:15,718 o cemu pricas? 931 01:08:15,718 --> 01:08:17,812 Zašto je potomak... 932 01:08:18,825 --> 01:08:20,496 Taj čovek! 933 01:08:24,612 --> 01:08:27,331 Šta sad govoriš? 934 01:08:27,331 --> 01:08:31,153 On je gura! On je gura! 935 01:08:31,153 --> 01:08:32,584 Ona pada! 936 01:09:26,769 --> 01:09:29,152 To je sudbina. 937 01:09:29,152 --> 01:09:32,527 Spasio je život ovom djetetu. 938 01:09:36,965 --> 01:09:41,416 Rekao sam ti da sam bog. 939 01:09:43,242 --> 01:09:45,615 To je sudbina. 940 01:09:45,615 --> 01:09:50,615 Titlovi DramaFever 941 01:10:04,764 --> 01:10:07,258 [Nevjesta Boga vode] 942 01:10:07,258 --> 01:10:09,541 - Vaše moći... - Nema šanse. 943 01:10:09,541 --> 01:10:12,117 - Dugo se nismo vidjeli, Yoon So Ah. - Nema šanse! 944 01:10:12,117 --> 01:10:15,599 - Ne nasedajte na mene. - Šta si ti? 945 01:10:15,599 --> 01:10:17,933 Ako se zaljubiš u mene, nema lijeka. 946 01:10:17,933 --> 01:10:19,260 Želim ga ubiti. 947 01:10:19,260 --> 01:10:23,144 - Danas sam sreo pravog boga. - Stvarno sam. 948 01:10:23,144 --> 01:10:26,067 - Ali zašto stalno prati okolo? - Žao mi je. 949 01:10:26,067 --> 01:10:30,103 - Mogu li ti reći jednu tajnu? - Nisam uradio ništa loše. Ja sam žrtva. 950 01:10:30,103 --> 01:10:33,094 - Ko je taj propalica? - Kako je... 951 01:10:33,094 --> 01:10:34,955 Šta želiš?